Ønske om visjon.

• "Be thou my vision", er en sang jeg ble glad i fra første gang jeg hørte den. En utrolig vakker og innholdsrik sang. Teksten ble forfattet i det åttende århundre har vært benyttet i irske klostre siden den gang. I 1905 ble teksten oversatt fra gammel irsk til engelsk.. Melodien er en irsk folkemelodi som har blitt knyttet til denne teksten i senere år. Det er bare et par år siden jeg hørte sangen for første gang:

[ Be Thou My Vision

• Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
• Naught be all else to me, save that Thou art.
• Thou my best Thought, by day or by night,
• Waking or sleeping, Thy presence my light.
• Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
• I ever with Thee and Thou with me, Lord;
• Thou my great Father, I Thy true son;
• Thou in me dwelling, and I with Thee one.
• Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
• Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
• Thou my soul’s Shelter, Thou my high Tower:
• Raise Thou me heavenward, O Power of my power.
• Riches I heed not, nor man’s empty praise,
• Thou mine Inheritance, now and always:
• Thou and Thou only, first in my heart,
• High King of Heaven, my Treasure Thou art.

• 

• High King of Heaven, my victory won,
• May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
• Heart of my own heart, whatever befall,
• Still be my Vision, O Ruler of all.
• Dal­lan For­gaill

(oversatt fra irsk til engelsk av Ma­ry E. Byrne

Versified by El­ea­nor H. Hull)

Nå er det flere måneder siden jeg hørte den.. Men så ble jeg gjort oppmerksom på et nytt navn i linkene til min yngste nevø og var litt spent på hva vedkommende hadde å berette. Der sto yndlingssangen min!

• Deg å få skåda
• er sæla å nå,
• Gud, ver det syn som mitt hjarta vil sjå;
• ver du for tanken min dyraste skatt,
• ljoset som strålar ved dag og ved natt!
• 2.
• Ver du min visdom, mi sanning og trøyst,
• tal du det levande ord med di røyst!
• Far, lat meg vere barn her hjå deg.
• Kom til meg, Herre,
• ja, bu du i meg!
• 3.
• Ver du i striden mitt skjold og mitt sverd;
• ver du det merket som syner mitt verd,
• livd for mi sjel, den tryggaste vakt;
• lyft meg mot himlen, du makt i mi makt!
• 4.
• Rikdom og ære som menneske gjev,
• er ikkje meir enn den morknande vev.
• Du er min arv som varer til sist,
• himmelske konge, det veit eg for visst.
• 5.
• Konge i æva, å lat du meg då
• sigrande inn i ditt rike få gå!
• Ver du mi tru, den vona eg ber
• til eg får skoda din herlegdom der.)

Den ble oversatt til norsk allerede i 1978, og fikk plass i den Norske Kirkes salmebok i 1985.